martes, 5 de marzo de 2013

Una buena serie para aprender: Fawlty Towers

Fawlty Towers fue una serie de la BBC cuya acción se desarrolla en un hotel llamado Fawlty Towers en la localidad de Torquay.
Uno de los personajes más entrañables de la serie es Manuel, el inmigrante español que trabaja como camarero. Su ingenuidad natural y dificultad con el idioma inglés hacen que provoque confusiones y enredos continuamente. Sobre el pobre Manuel recaen los abusos verbales y físicos que le propina su jefe Basil. Ello se refleja en una de la frases míticas de la serie, que es la que utilizan los británicos para referirse al estrambótico comportamiento de Manuel: «He´s from Barcelona» («Él es de Barcelona»). Incluso él mismo, cada vez que no entiende algo o mete la pata, suelta la popular retahila de «I know nothing I come from Barcelona» («Yo no sé nada, vengo de Barcelona»). También usa frecuentemente las palabras en español «Sí» y «¿Qué?». En su momento, esta caracterización fue tildada como racista y xenófoba. En realidad el rol refleja los prejuicios de los anglosajones hacia los españoles y hacia los inmigrantes.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada