martes, 26 de noviembre de 2013

La competencia tecnoplurilingüe- noviembre 2013-



La competencia digital y la competencia en lengua extranjera son de gran importancia en la educación actual y se han marcado como objetivos de primer orden en la UE y por ende, a nivel nacional y autonómico.

A) TIC y competencias de Innovación Educativa:


2º. Contenidos Digitales y plataformas:  IEDA, Agrega, Nuevo Averroes, Mediva, Helvia, Colabora,  Séneca. INTEF. Educared. Educ@contic. PDI en INTEF. Otros: Antonio Ángel Muñoz Molino- primaria-. Cedec.

3º. Proyectos de Innovación Educativa, Investigación Educativa, Elaboración de Material y Proyectos de Carácter Especial- enero-.Red de Buenas Prácticas. Buenas Prácticas Educativas de la Consejería.

4º. Premios al Mérito- propuestas durante todo el año- y Joaquín Guichot y Antonio Domínguez Ortíz. -enero-.

b) Plurilingüismo:

1º. Estado del Plurilingüismo en Andalucía: nº de centros, 1000 auxiliares entre centros plurilingües y EEOOII, oferta lingüística, normativa.

2º. Erasmus +/Plus 2014-20: posibilidades profesorado funcionario/ no funcionario pendiente del Ministerio en enero. Por lo tanto, todos los programas europeos se unifican.


3º. Acceso profesorado bilingüe titulación exigida B2 para Primaria y Secundaria en BOJA número 44 página 12 de 5 de marzo de 2013.
   1º Vía bolsas de trabajo de interinos: hoja de baremación de Primaria ( Resolución de 16 de septiembre de 2013, de la Dirección General de Gestión de Recursos Humanos, por la que se realiza convocatoria para el acceso extraordinario a las bolsas de trabajo de las especialidades del Cuerpo de Maestros con perfil bilingüe)y las variaciones ( o no) de Secundaria no publicadas.
 BOJA número 117 de 16/06/2011 en el que aparecen las titulaciones y las asignaturas que pueden dar con una licenciatura.

   2º. Vía Proyecto de Centro Plurilingüe. Funcionario interino o no que se adscribe al proyecto.
   3º. Vía Concurso General de Traslado ya siendo funcionario con traslado a un puesto bilingüe.

4º. Actualmente la inmersión lingüística del alumnado es convocatoria del  Ministerio en mayo aprox. La del profesorado es convocatoria antonómica. Ambas se realizan en España.
5º. El plan de Acompañamiento en Lengua Extranjera ya no está operativo.
En breve se hará público el portal de Plurilingüismo de la Consejería de Educación.

ERASMUS +  2014 – 2020
Erasmus Plus es el nuevo programa de la Unión Europea que entrará en vigor en enero del 2014.
Nace con el objetivo de crear un programa de movilidad que englobe todos los subprogramas existentes en la actualidad (Erasmus, Leonardo Da Vinci,Comenius, Youth in Action, Grundvitg…).
Con Erasmus Plus se pretende crear un gran programa que gestione todas las modalidades de movilidad existentes en Europa. Reforzando y yendo más allá que el actual programa Erasmus.
Erasmus Plus tiene como objetivo facilitar a 4 millones de europeos la posibilidad de estudiar, enseñar, hacer prácticas o voluntariados en países europeos, durante los próximos cuatro años, tras los cuales la cantidad de estudiantes europeos que disfrutan de programas de movilidad se duplicará, pasando del 10% al 20%.
Con un presupuesto de 14,5 M€, es una apuesta clara frente a la situación económica actual, subvenciones de la UE para la educación y la formación para los próximos siete años.
Después de que se cuestionase la sostenibilidad y duración del programa Erasmus en tiempo de
crisis, la Comisión Europea ha respondido con una clara apuesta a favor de la movilidad de los
estudiantes. Ahora es más importante que nunca apostar por unos jóvenes bien formados, multiculturales y con capacidad para la movilidad laboral; apostar fuerte por la formación de los futuros profesionales, en cuyas manos está el futuro de la sociedad europea.
Se financiará la movilidad de los estudiantes para estudiar: de 3 a 12 meses, la movilidad de estudiantes para la realización de prácticas: de 2 a 12 meses, la movilidad del personal: a partir de 2 días (excluyendo el tiempo de viaje) a los 2 meses, con un mínimo de 8 horas lectivas.
Objetivos del programa Erasmus+:
• Ayuda a los jóvenes a adquirir habilidades adicionales a través del estudio y la formación en el extranjero
• Mejora de la calidad de la enseñanza en la UE y más allá.
• Modernización de los sistemas de educación y formación profesional de los estados miembros y los países socios
• Promueve la participación de los jóvenes en la sociedad
• Compatible con la enseñanza y la investigación sobre la integración europea
• Apoyo al deporte europeo de base
¿Quién se beneficiará de Erasmus+?
Hasta 4 millones de personas se beneficiarán de subvenciones de la UE para obtener oportunidades de educación y formación en el extranjero entre 2014 y 2020.
Fuente: UIB



jueves, 7 de noviembre de 2013

Método That´s English o cómo estudiar That´s English - páginas 6 y 7 de cada Módulo-

Hay un grupo de alumnos/as que me ha preguntado la misma cuestión. ¿Cómo estudio? ¿Cuál es el orden? Lo voy a explicar con un lenguaje muy llano para que todo el mundo lo entienda y saltándome los formalismos  en pro de la claridad. 
Si eres del Módulo 1 primer curso, o Módulo 3, en 2º curso, del Módulo 6- 3º curso- porque la estructura es la misma,  abre el libro y mira la página 4 y 5 para ver lo que vas a aprender: en el caso del  Módulo 1: My name is Anna, gramática, la pronunciación, etc, en el caso del Módulo 6, es Getting better, igual. 
Te vas a la UNIT 1, en la sección Before you watch= antes de verlo, tienes que buscar el vocabulario básico en el diccionario que tengas. Pon el DVD - el primer programa- y  haces  While you watch= mientras lo ves, y el 3º, After you watch= después de verlo. Evidentemente, puedes ver el programa tantas veces como sean necesarias y se supone que en la clase con tu profesorado  tienes que practicar en Now you! = ahora tú.
¿Qué haces a continuación? sacas el DVD y metes en tu equipo el CD, ¿ por qué? porque ves que en Reading hay un símbolo con unos auriculares/ cascos, eso significa que tienes que seguir el CD´- los textos de las audiciones también están al final-. Lee el texto, tradúcelo, haz los ejercicios, practica la pronunciación, practica la audición - el listening- y la gramática.  ¿Cómo lo vas corrigiendo? al final del libro en la página 114 está  el resumen gramatical y el solucionario " Answer key".
Asimismo, se supone que la parte de "speaking" debes practicarla en las clases con tu profesorado. Finalmente, la redacción.
En la parte B de cada lección- suele ser la 5º y 6º página-, vuelves a ver el DVD pero el segundo programa, y pasas a sus secciones de Before you watch= antes de verlo,While you watch= mientras lo ves, y el 3º, After you watch. después de verlo., haces la lectura - reading-  y como ves, otra vez tienes que poner el CD y hacer el Language study.

Con "Consolidation" que es un resumen de lo dado o un refuerzo, pasas al final de cada lección con una autoevaluación. Esta parte es muy importante que la hagas porque así ves si has asimilado lo dado.
¿Cómo refuerzas lo aprendido?  con los cuadernillos de Workbook- los deberes- y de vocabulario y gramática.
¿Qué debes tener?
Este es el material con el que cuentas y que te han entregado en tu escuela

Pack del básico 1
Módulos 1 y 2

  • 2 libro de texto
  • 2 CD de audio
  • 1 libro de gramática y vocabulario
  • 4 DVD con los programas
  • 1 Guía del alumno
Alumnos repetidores solo recibirán:
  • 1 Cuaderno de actividades
  • 1 Guía del alumno

Pack del básico 2
Módulos 3, 4 y 5

  • 3 libro de texto
  • 3 CD de audio
  • 1 libro de gramática y vocabulario
  • 6 DVD con los programas
  • 1 Guía del alumno
Alumnos repetidores solo recibirán:
  • 1 Cuaderno de actividades
  • 1 Guía del alumno

Pack intermedio 1
Módulos 6, 7 y 8

  • 3 libro de texto
  • 3 CD de audio
  • 6 DVD con los programas
  • 1 Guía del alumno
Alumnos repetidores recibirán:todo el material renovado como nuevo alumno. Solo aplicable al curso 13-14.
AVISO IMPORTANTE
La entrega de materiales de nivel intermedio de Andalucía se realizará en 3 fases:
  • Septiembre 2013: materiales del módulo 6.
  • Febrero 2014: materiales del módulo 7.
  • Marzo 2014: materiales del módulo 8.


jueves, 31 de octubre de 2013

Listado/horarios de alumnos/ TUTORIAS THAT´S ENGLISH 2013/14

La tutoría telemática es un servicio provincial -una profesora atendiendo toda la provincia- para aclarar dudas sobre Lengua Inglesa de los módulos del Programa That´s English. Para cuestiones administrativas y de gestión, rogamos que se dirijan a la Escuela Oficial de Idiomas que le corresponda.
1,  EOI SEVILLA- El horario del profesorado está especificado en cada documento- Mañanas: lunes a viernes de 9:00 a 13:00 horas.  Tardes: lunes, martes y miércoles de 15:30 a 18.30 horas. 
Teléfono: 671537178 - Fax: 955624513 E-mail:eoi.sevilla@thatsenglish.com


      1.1.IES SAN JOSÉ DE LA RINCONADA: 1ºA - 2ºA - 3ºA-  Jesús Ledo-

      1.2.IES PUNTA DEL VERDE: 1ºA - 2ºA - 3ºA- Rosa María Coca-
      1.3.EOI SEVILLA: 1ºA - 2ºA - 3ºA - Israel Fonseca-
      1.4.IES LOS VIVEROS: 1ºA - 2ºA - 2ºB - 3ºA - 3ºB - 3ºC - 3ºD- 3ºG - Jose Ramón del Pino, Esther Vega.
       1.6. IES VELAZQUEZ: 1ºA - 1ºB - 2ºA - 2ºB - 3ºA - 3ºB - 3ºC - 3ºD- José Alberto Castro,           Antonio Maraver-.
         2.1. Centro de docencia: IES Virgen de Valme
        Tutor:    José Manuel López Jiménez (que sustituye a Raúl Escalera Maestre hasta el mes de                 enero) Nivel Básico I: miércoles 16,30 
                     Nivel Básico II: miércoles 17,30 
                     Nivel Intermedio: miércoles 18,30 h

2.2. Centro de docencia: IES Cristóbal de Monroy, tutor: Roberto Sánchez Torres
            Nivel Básico I: jueves 18,30 h
            Nivel Básico II: jueves 17,30 h
            Nivel Intermedio: jueves 16,30 h  
          2.3. Centro de docencia: IES Al-Mudeyne, tutora:  Isabel Manzano Amador

            Nivel Intermedio (I): miércoles 17,00 h
            Nivel Intermedio (II): miércoles 18,00 h
            2.4. Centro de docencia: IES Cristóbal de Monroy, tutor:    Roberto Sánchez Torres
                      Nivel Básico I: jueves 18,30 h
                      Nivel Básico II: jueves 17,30 h
                      Nivel Intermedio: jueves 16,30 h

2.5. Centro de docencia: IES Al-Mudeyne, tutora:  Isabel Manzano Amador
            Nivel Intermedio (I): miércoles 17,00 h
            Nivel Intermedio (II): miércoles 18,00 h

2.6. Centro de docencia: IES Al-Mudeyne, tutora:  Isabel Manzano Amador
            Nivel Intermedio (I): miércoles 17,00 h
            Nivel Intermedio (II): miércoles 18,00 h
3. EOI Écija : nº. Tlf.: 955879553 eoi.ecija@thatsenglish.com 
         3,1. Centro de docencia: IES San Fulgencio. Tutor 1: Francisco Javier Jiménez Fernández. A                    partir del 7 de Noviembre:
                       Nivel Básico I: jueves 18,00 h
                       Nivel Básico II: jueves 19,00 h
                       Nivel Intermedio (I): jueves 20,00 h

                       A partir del 30 de octubre:
                       Nivel Intermedio (II): miércoles 18,45 h
          3,2, Centro de docencia: IES San Fulgencio.  Tutor 2: Dolores Morano Montenegro

                       A partir del 29 de octubre:

                       Nivel Intermedio: martes 19,00 h
4. EOI Mairena: eoi.mairena@thatsenglish.com; THAT'S ENGLISH!: 955 519 010 
 FAX: 955 62 41 76 (CORP. 399176). 
El comienzo de las clases será el lunes 4 de noviembre
 4.1. Centro de docencia: EOI AL- XARAF ( Mairena del Aljarafe) /
 Aula: Laboratorio de Idiomas (2ª planta) 
            Nivel Básico I: Lunes 16,15 h 
            Nivel Básico II : Lunes 17,15 h 
            Nivel Intermedio (I): Lunes 18,15 h 
            Nivel Intermedio ( II ): Lunes 19,15 h 
4.2. Centro de docencia: IES Néstor Almendros (Tomares) / aula por determinar 
            Nivel Básico I: Lunes 19,30 h 
            Nivel Básico II : Lunes 18,30 h 
            Nivel Intermedio (I): Lunes 17,30 h 
            Nivel Intermedio ( II ): Lunes 16,30 h

Desde la tutoría telemática os damos la bienvenida al curso y rogamos nos disculpen por los inconvenientes del comienzo de curso: mucho alumnado, hasta que todo el mundo se adapta e informa de la parte de gestión, centros de docencia, información general y específica, listados de alumnado, claves de acceso a PASEN, pruebas VIA, cambios de centros,  distintos planes simultáneos, etc. hay unas dos semanas de adecuación que requieren mucho trabajo y paciencia. Gracias.       

miércoles, 30 de octubre de 2013

Noticias y blogs de tutores That´s English 2013/24 Sevilla

Desde la tutoría telemática os doy la bienvenida al curso 2013/14 al alumnado de la provincia de Sevilla. Desde este servicio se cubren las dudas sobre Lengua Inglesa exclusivamente; para cuestiones administrativas y de gestión hay que dirigirse a la Escuela Oficial de Idiomas que les correspondan. La tutoría telemática no mantiene contacto con los tutores, por lo tanto para dudas del profesorado que os atiende presencialmente, os ruego que contactéis con ellos/as.  El correo electrónico al que se deben remitir las dudas de Lengua Inglesa es mar.margijon@gmail.com. Recordamos que hay que especificar curso, centro de gestión educativa, y nombre/ apellidos del alumno/a. Se atiende por estricto orden de recepción y diariamente. Éste servicio oferta atención por correo electrónico, este blog y la página de Facebook. 
A)  El listado definitivo de That´s English se puede consultar en el centro de gestión y en la Secretaria Virtual.
B)  Blogs de tutores:
  • José Luís Aguilar Molina, Murillo- no tiene blog-
  • Luisa Pérez Vázquez, Murillo, sólo un sitio para escribirle.
  • Lourdes Delgado Pardo, Murillo, no tiene blog ni correo público.
  • Óscar Sevilla Lorenzo, Murillo
  • Raúl Grima García, Murillono tiene blog ni correo público.
  • José Alberto Castro Sueiro, Velázquezno tiene blog ni correo público.
  • Antonio Maraver Osuna, Velázquez no tiene blog ni correo público.
  • Carmen Mª Carmona Alonso, Velázquez, no tiene blog ni correo público.
  • Rafael Casado Santos, Los Viveros
  • José Ramón del Pino Ruíz,  Los Viveros, tiene información actualizada con entradas continuas, recomendaciones, modelos, etc.- la nueva dirección del profesor-.
  • Esther vega Carmona, Los Viveros, no tiene blog ni correo público
  • Cristina Espinosa Rodríguez, Los Viveros no tiene blog ni correo.
  • Ovido Horreo- sustituto de Cristina Espinosa- 
  • Alma María  Avilés Cosme, Los Viveros- no tiene blog ni correo público.
  • María Delgado Pavón, Punta del Verde
  • Jesús Ledó Perdigón, San José de la Rinconada, también con años de bagaje en el programa y suele anticipar lo que va a dar en cada sesión e información de gestión.
  • Mª Dolores Santos Cano, Néstor Almendros
  • Gracia Marín Méndez, Néstor Almendros- correo, notas, información puntual, etc
  • Roberto Sánchez Torres, Cristóbal Monroy, proporciona toda la información de gestión académica.
  • Raúl Escalera, Virgen de Valme, tiene un blog con muchos apartados en la parte superior, información actualizada y correo electrónico público. Su horario para este curso es:         
  • Nivel Básico A1 (Primero): Miércoles 16:30
    Nivel Básico A2 (Segundo): Miércoles 17:30
    Fco. Javier Jiménez Fernández, San Fulgencio- no tiene blog-
  • Isabel Mª Manzano Amador, Almudeyne,
  • 3ºA: miércoles de 5-6 y 3ºB: miércoles de 6-7
  • Inicio de las clases el 30 de octubre Presentación y unidad 1 del Módulo 6) 
  • Mª Dolores González Bernal, Delgado Brackembury, lgb1126@yahoo.es.
B) Noticias importantes: unidades que no se impartirán.
  • Módulo 3: 1, 3, 9
  • Módulo 4: 3, 8, 9
  • Módulo 5: 1, 2, 9
  • Módulo 6: 2, 3, 7
  • Módulo 7: 1, 4, 10
  • Módulo 8: 4, 5, 9

domingo, 29 de septiembre de 2013

Planes y programas para los centros andaluces

Desde el día 1 de septiembre están disponibles en Séneca los formularios para realizar la Inscripción en los Programas Educativos que se indican abajo. Este plazo finaliza el día 30 a excepción del programa de Miniempresas Educativas.

Para tener más información sobre cada uno de estos programas, los objetivos que pretenden, a qué sectores de la comunidad educativa se dirigen y también para realizar la inscripción, a través del sistema de gestión Séneca, se puede acceder al sitio web de cada uno de ellos a través de los siguientes enlaces, donde se encuentra un dossier informativo de cada programa y las instrucciones para realizar la incripción paso a paso.
 
LOS PROGRAMAS
 
HÁBITOS DE VIDA SALUDABLE

http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/vida-saludable
Programas educativos orientados a la promoción de hábitos de vida saludable que incluyen una amplia gama de iniciativas orientadas a diversos ámbitos de la vida cotidiana de los alumnos y de las alumnas con el objetivo de informar y prevenir conductas poco saludables.
 
 
 
EDUCACIÓN AMBIENTAL

Imagen
Programas para potenciar la Educación Ambiental en los centros educativos a través del programa Aldea, una apuesta por la sostenibilidad del planeta para contribuir desde el sistema educativo a la consecución de una sociedad más justa y solidaria.
 
LECTURA Y CREATIVIDAD

http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/lecturas-y-bibliotecas-escolares
Programas Educativos que apoyan al profesorado en el ejercicio de sus prácticas de enseñanza y facilitan al alumnado el aprendizaje de los contenidos curriculares, así como la adquisición de competencias y hábitos de lectura y creatividad, en una dinámica abierta a la comunidad educativa.
 
CULTURA EMPRENDEDORA

http://www.juntadeandalucia.es/educacion/webportal/web/cultura-emprendedora
Programas que tienen como finalidad la promoción de los valores de la cultura emprendedora, especialmente en la innovación, la creatividad, la responsabilidad y el emprendimiento, cumpliendo con las propuestas sobre el fomento de las competencias educativas relacionadas con la capacidad emprendedora.
 
SIMULADOR EMPRESARIAL HIPATIA

Hipatía
El trabajo con el Simulador Empresarial Hipatia puede realizarse a un doble nivel: uso libre por parte de cualquier docente de Formación Profesional Inicial como herramienta didáctica para el aula o participando además en la confección de actividades modelo de su Familia Profesional para nutrir al Simulador.

Si deseas participar en la segunda opción tienes toda la información en el siguiente enlace:

Enlaces

Más información en:
Departamento de Iniciativas Emprendedoras. Servicio de Formación Profesional Inicial.
Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Email:hipatia.ced@juntadeandalucia.es
Teléfonos: 955066891 (366891)
 
FOMENTO DE ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS Y EXTRAESCOLARES SOBRE EMPRENDIMIENTO

Centros de Apoyo y Desarrollo Empresarial
Solicitando visitas a empresas e instituciones del entorno organizadas por la red de Centros de Apoyo y Desarrollo Empresarial (CADES) de Andalucía Emprende, Fundación Pública Andaluza.
Más información en:
Departamento de Iniciativas Emprendedoras. Servicio de Formación Profesional Inicial.
Dirección General de Formación Profesional Inicial y Educación Permanente.
Email: emprender.ced@juntadeandalucia.es
Teléfonos: 955065546 (365546)
O en la Red Andaluza de CADES

Enlaces
 
COMPETICIÓN DE IDEAS DE NEGOCIO (EMPRENDEJOVEN)

EMPRENDEJOVEN
El programa pretende fomentar la cultura emprendedora y promover el autoempleo entre los estudiantes de Formación Profesional Inicial, de tal modo que el alumnado participante
pueda convertir sus ideas de negocio en proyectos de empresa reales con la ayuda de profesionales especializados.
Enlaces
  

miércoles, 25 de septiembre de 2013

Bolsas bilingües de Primaria 2013, Andalucía

Convocatoria para el acceso extraordinario a las bolsas de trabajo de las especialidades del cuerpo de Maestros con perfil bilingüe para la cobertura provisional de puestos bilingües en centros públicos de Andalucía.
Asignaturas demandadas:
12597031 educación infantil-Alemán 12597035 Música-Alemán
10597031 educación infantil-Francés 10597035 Música-Francés
11597031 educación infantil-inglés 11597035 Música-inglés
12597034 educación Física-Alemán 12597038 educación Primaria-Alemán
10597034 educación Física-Francés 10597038 educación Primaria-Francés
11597034 educación Física-inglés 11597038 educación Primaria-inglés
Titulación exigida:
 - Maestro de la especialidad de educación infantil o el título de grado equivalente.
- Diplomado en Profesorado de educación General Básica, especialidad educación Preescolar.
- Maestro de al especialidad de educación Física o el título de grado equivalente.
- Diplomado en Profesorado de educación General Básica, especialidad educación Física.
- Maestro de la especialidad de educación Musical o el título de grado equivalente.
- Diplomado en Profesorado de educación General Básica de las especialidades de ciencias; 
ciencias Humanas; lengua española e idioma Moderno; Filología; y Filología Vasca.
- Maestro de la especialidad de educación Primaria o el título de grado equivalente.
- Diplomado en Profesorado de educación General Básica de las especialidades de ciencias; 
ciencias Humanas; lengua española e idioma Moderno; Filología; y Filología Vasca.
- Maestro de Primera enseñanza.
Titulación necesaria en Idiomas
a) Licenciatura o grado correspondiente en: Filología, Filosofía y letras (sección Filología), Traducción e Interpretación, en el idioma solicitado.
b) Diplomatura en Traducción e Interpretación en el idioma solicitado.
c) Certificado de aptitud de la escuela oficial de idiomas (cinco cursos) o certificado de nivel avanzado en el idioma solicitado.
d) Otros diplomas y certificaciones acreditativas del conocimiento de idiomas: 
FRANCÉS
- Diplôme de langue Française (Dl-Alliance Française).
- Diplôme d’Études en langue Française (DelF second degré o B2).
- Diplôme supérieur d’Études Françaises Modernes (Ds-Alliance Française).
- Diplôme Appronfondi de langue Française (DAlF, DAlF c1 o c2).
- Diplôme de Hautes Études Françaises (DHeF-Alliance Française).
INGLÉS
- First Certificate in English (FCE-Universidad de Cambridge).
- Certificate in Advanced english (CAE-Universidad de Cambridge).
- Certificate of Proficiency in English (CPE-Universidad de Cambridge).
- Integrated skills in English examinations ise ii B2, ise iii c1, ise iV c2 (ise Trinity College).
- Graded examinations in spoken english (Gese), grades 8, 9, 10, 11, 12 (Gese Trinity College).
ALEMÁN
- Goethe-Zertifikat B2.
- Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB).
- Prüfung Wirtschaftsdeutsch international (PWD).
- Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP). 
- Zentrale oberstufenprüfung (ZoP). 
- Goethe-Zertifikat c1.
- Kleines Deutsches sprachdiplom (KDs).
- Großes Deutsches sprachdiplom (GDs).
- TestDaF nivel 3, 4, 5 (TDn 3, 4, 5).

Más información: Consejería de Educación

martes, 24 de septiembre de 2013

JUVENES TRANSLATORES 2013


La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea tiene aún abierto el plazo de inscripción en laséptima edición del concurso "Juvenes translatores 2013" dirigido a centros de enseñanza de la Unión Europea. 
Los centros que quieran inscribirse pueden hacerlo a través de Internet hasta el próximo 20 de octubre.  

En el concurso, que pretende promover el aprendizaje de idiomas y la traducción en la Unión Europea, podrá participar el alumnado de educación secundaria nacidos en 1996 y deberán especificar el par de lenguas que eligen (la de origen y a la que se desea traducir).

La prueba de traducción se desarrollará el 28 de noviembre, entre las 10 y las 12, hora de Bruselas. Ese día, la Dirección General de Traducción enviará a los centros los textos para traducir y éstos harán todo lo posible para asegurarse de que la prueba se realiza en condiciones justas e imparciales. 

Los alumnos y alumnas deben concursar individualmente y pueden utilizar diccionarios, pero no ordenadores ni dispositivos electrónicos. Las traducciones deberán estar escritas a mano, de forma legible, y serán enviadas ese mismo día por correo certificado o por mensajero.   Cada traducción será evaluada por un grupo de traductores y revisores profesionales, y la lista de los/as 28 alumnos/as ganadores/as (uno por Estado) se dará a conocer a principios de febrero de 2014. 

La ceremonia de entrega de premios a los ganadores de Juvenes Translatores se celebrará en Bruselas el 8 de abril de 2014. Como 2013 es el Año Europeo de los Ciudadanos, ese será el tema de los textos originales del concurso.

El grupo de evaluación aplicará como criterios la exactitud de la traducción, la expresión y la gramática, la fluidez del texto y la creatividad de las soluciones aplicadas.   Cada alumno/a ganador/a será invitado a la ceremonia de entrega de premios, que se celebrará en Bruselas, y a donde podrá acudir con un acompañante adulto y un profesor.

ENLACES DE INTERÉS: